L'explication d'un texte publicitaire

TRADUCTION DES TEXTES EN ARABE.

n° 1 - L'agence MMACU annonce l'ouverture d'un bureau de traitement de dossiers de visas d'entrée sur le territoire français pour les commerçants.

Les intéréssés peuvent se rapprocher ou prendre contact à l'adresse suivante :

"Immeuble TEBBI - 2ème étage, face à l'entrée de la Commune de Bordj Bou-Arréridj.

Annonce parue sur le quotidien "El Khabar" dans son edition n° 4069  du  24 Avril 2004 à la page 23 selon la fact. n° 2099.

                                           -=-=-=-=-=-=-=-=-=

                                        -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

                                        -=-=-=-=-=-=-=-=-=-

EXPLICATIONS

  : " " étude et traitement d'un dossier d'attribution d'un visa d'entrée sur le térritoire français " ne veut absolument pas dire : "attribution officielle de visa d'entrée sur le terriroire français à un citoyen algérien commerçant ou pas" de la part du "chargé d'études des piéces fournies sur le dossier pouvant seulement être valable pour une telle sollicitation sous toutes réserves une fois soumis à l'autorité au siège d'une ambassade ou de consulat habilité(e) à délivrer ou à refuser une telle sollicitation. Le bureau MMACU titulaire d'un R.C. mais pas d'un agrément de substitution de telles représentations. Aussi, il ne dispose ni de salles de coffres forts pouvant conserver  en toute sécurité les passeports déposés, ni même de salle d'attente. La clientèle qui en assume pleinement et entièrement sa responsabilité observe  une telle situation du bureau et dépose de son plein gré les dossiers sans aucune pression de quelque nature que ce soit.  Par contre,  le gestionnaire mis en cause se trouve largement dépassé par le volume de travail qu'explique une instance de 37 dossiers encore en souffrance laissés derrière lui et mis entre les mains de la police judiciaire sur son  injonction à Monsieur AMAROUCHE Larbi   pére de ce dernier,  le 14 Juin 2004. Quel recéleur, escroc ou voleur délivre des reçus à ses victimes ? Tout le monde sait que de tels malfaiteurs enlèvent tout d'abord leurs empreintes,  une fois commis l'acte délictuel. Le client doit lui même envoyer son dossier par ses propres moyens. La faute commise par le mis en cause se situe à ce niveau là seulement.  Et elle avait été payée deux fois par lui.

Annonce n° 2 parue sur le quotidien arabophone "El Youm"

Le vieux AMAROUCHE Larbi (Ahmed Salah) Bordj Bou-Arréridj souhaite à l'occasion du 3ème anniversaire de la création de MMACU à ce que le jeune gestionnaire AMAROUCHE Amirouche Lakhdar ingénieur d'application informatique isolé au centre de rééducation du Coudiat à Constantine le 19 Mai 2004 à ce qu'il soit convenablement jugé par les autorités publiques et judiciaires dans les meilleurs délais possibles comme il regrette la cessation des activités du bureau spécialisé dans l'installation des réseaux (internautes ou virtuels) "ne voulant pas dire organiques" et le traitement des données depuis l'isolement de son gestionnaire.

                        Fait à Alger, le 20 Juillet 2004 S/N° 1662.

                                                   -=-=-=-=-=-=-

Affichage de la présente annonce depuis la susdite  date jusqu'au 21 Août 2004 dernière date à partir de laquelle les clefs du local avaient été restituées au  propriétaire du local loué pour servir de siège social et d'adresse fiscale telle que portée sur le registre de commerce ne pouvant se substituer à celle du domicile familial des parents de l'accusé Amirouche Lakhdar.  Quelque part , ce jeune entrepreneur se trouve victime avec toutes les conséquences psychologiques, financières et matérielles sur sa propre famille trés trés malmenée par cette regrettable affaire. Il faut bien le dire quand même. Le dynamisme du jeune actif suscite des jalousies par ci, des calculs inavoués par là sur la place commerciale de Bordj Bou-Arréridj rongée par une concurrence déloyale avec son lot de  mensonges, de montages monstrueux, de rumeurs, de propagande tendancieuse, de surmédiatisation publicitaire et chose plus grave encore l'absence de régulation du marché dont tout le monde parle sur le sit. Le volume de travail c'est aussi la formation des jeunes stagiaires qui au lieu de payer les frais de leurs formations à l'inscription, ils les paient à la fin du stage à tel point que le recouvrement ne se fait presque  pas auprès de certains d'entre eux. Une attestation de capacité est à chaque fois délivrée mais il y a lieu également de la faire validée de la part des institutions de l'Etat.

Un bureau informatique dont le local servant de siège appartenant à un tiers réclame un loyer à reverser, l'élèctricité et le gaz à payer, les impôts, la cavnos, l'encre, le papier, l'hygiène et la sécurité.....Ce-ci à décharge. A charge pour motif d'incompétence en matière de fonctionnement de l'environnement socio-économique et juridique, la demande de conseils à la bonne source manquante, un coeur blanc qui se nourcit à cause d'une clientéle exigente, un surménage physique et intellectuel. Ce dit bureau n'est quand même pas un centre de dépôts de matériels informatiques à faire écouler sur le marché ou d'une revente sur place de produits sophistiqués, ni une agence communication publicitaire, ni un atelier de réparation et ni un cabinet conseil pouvant servir d'intermédiaire pour les achats ventes entre partenaires à l'image du fonctionnement des agences immobilières. La mission principale de ce dit bureau n'est rien d'autres que le traitement des textes identique à celui d'un écrivain public dont la différence est l'outil numérique au lieu du tapuscrit à l'aide d'une machine à écrire traditionnelle.

Un jeune un peu etourdi mélangeant vitesse et ambition démesurée en plein âge de l'adolescence se situant entre 15 et 25 ans sans mariage peut donner aussi à comprendre le pourquoi de tous ses manques. Quel personne n'avait pas commis de fautes au commencement de son activité dans tous les secteurs et toutes branches d'activités confondues ? Où est l'avertissement ? Où est la prévention ? Comment doit-elle se faire la mise en application de la politique economique du développement durable dans les localités à forte densité de populations ?

Le bureau d'informatique MMACU 2001-2004 n'a aucun intérêt à malmener sa clientèle potentielle bien intentionnée dans le cadre du strict respect mutuel et de l'intérêt réciproque entre les deux parties.

Les régles de  procédure suivie étaient faites sur quelle base ? Le  code   commercial ou le code civil ? Un titulaire d'un registre de commerce mérite-t-il une prêtation d'aide et d'assistance ?